Traduzioni
Testi di autori stranieri che vogliono far conoscere in particolar modo la letteratura delle 'periferie' del mondo, le lingue minoritarie, la cultura e la storia dei Paesi che vanno costruendo una propria identità
I gemelli di San Nicola
Una storia di accoglienza e devozione nella Bari del primo Novecento (edizione ridotta)
di Vasilij Nemirovič-Dančenko
editore: Stilo Editrice
pagine: 73
Il libro nasce dall'incontro dello sguardo di uno scrittore russo con Bari e con il Mezzogiorno italiano. A Bari, nei primi anni del Novecento, una pellegrina russa muore nella Basilica di San Nicola. Accanto al suo corpo viene scoperto un cestino con due neonati: sono gemelli. La madre li ha affidati al Santo e il vecchio priore decide che quelli non possono essere semplicemente trattati come bambini abbandonati. Nasce così la storia dei “gemelli di San Nicola”. Le donne della città vecchia si mobilitano immediatamente. Portano vestiti, coperte e tutto ciò che può servire ai due piccoli Bepi e Peppa; Peppina li allatta, mentre le altre donne si organizzano per assisterli a turno. I bambini crescono circondati dall'affetto delle loro “nonne”, sempre insieme e sempre mano nella mano. Affascinato dai racconti del vecchio mendicante Simone, Bepi sogna una nave misteriosa e una fantastica barca d'oro che dovrebbe portarli verso una vita nuova insieme alla sorellina Peppa, decide così di avventurarsi fino al mare… Una fantasiosa storia di infanzia, fede e solidarietà nella quale Bari diventa il luogo d'incontro tra due mondi lontani, ma uniti dalla figura di San Nicola.
La mia vagina
Antologia di poesia femminista russa contemporanea
editore: Stilo Editrice
pagine: 274
/
Lingue, culture e tradizioni dell'Eurasia e del Nordafrica
Un dialogo interdisciplinare tra arabisti, sinologi e slavisti
editore: Stilo Editrice
pagine: 204
/
Marx e i suoi scolari
editore: Stilo Editrice
pagine: 160
Circa venti anni addietro, il grande storico britannico Eric Hobsbawm pubblicò un’ampia voce biografica su Karl Marx nell’Oxford Dictionary of National Biography. Questo scritto, che rispecchia la riflessione più matura di Hobsbawm sulla figura e sul pensiero di Marx , segna, nonostante la brevità, un passo avanti e, si potrebbe dire, conclusivo nell’ambito della riflessione di lunga durata dedicata da Hobsbawm alla figura di Marx. Il testo è preceduto da una ricerca di Luciano Canfora incentrata sulle indicazioni politiche operative lanciate in modo discontinuo da Marx durante la sua lunga militanza, e soprattutto durante il lungo esilio. Ciò che viene qui messo in evidenza è il peso costituito dalla rilettura che Engels diede di quelle indicazioni sommarie e discontinue: rilettura che determinò il modo di essere e di condurre la propria azione politica da parte della socialdemocrazia europea e tedesca in particolare. Al termine di questa vicenda vi è lo scontro durissimo tra gli eredi di Engels e l’emergente leninismo. Un’attenzione particolare viene dedicata all’esito italiano di questo scontro, imperniato sulla originalità, sanamente eretica dei maggiori esponenti del marxismo italiano Gramsci e Togliatti.
Un dialogo futurista
Una nuvola in brache di V. Majakovskij e Canto della fame di B. Jasieński
editore: Stilo Editrice
pagine: 150
Questo volume presenta, per la prima volta tradotti e analizzati insieme, due capolavori dei movimenti futuristi di area slava, due poemi in diretto rapporto tra di loro, Canto della fame (1922) del polacco Bruno Jasieński è, infatti, un omaggio e una risposta a Una nuvola in brache (1914-1915) di Majakovskij. Le due opere (qui proposte con testo originale a fronte) dialogano sia riguardo ai compiti poetici del movimento d’avanguardia, sia rispetto al connubio tra arte e Rivoluzione. Il saggio introduttivo sottolinea gli aspetti comuni e le differenze tra due poeti che hanno pagato a caro prezzo la propria vocazione rivoluzionaria: Majakovskij morì nel 1930 in circostanze suicidarie mai del tutto chiarite, mentre Jasieński fu vittima delle grandi purghe staliniane e fucilato nel 1938 nei pressi di Mosca. Del poema di Majakovskij viene fornita una traduzione inedita, mentre del testo di Jasieński si presenta una prima versione italiana in volume.
Canti popolari dei bambini e dei ragazzi baresi
di Alfredo Giovine
editore: Stilo Editrice
pagine: 144
/
Il caso Sandormoch
La Russia e la persecuzione della memoria
di Irina Flige
editore: Stilo Editrice
pagine: 194
/
Traumaturgie
Tre voci dell'Europa centro-orientale: Marija Malinovskaja, Beata Obertyńska, Matei Vișniec
editore: Stilo Editrice
pagine: 250
/
Newsletter
