Russia

Il libro nasce dall'incontro dello sguardo di uno scrittore russo con Bari e con il Mezzogiorno italiano. A Bari, nei primi anni del Novecento, una pellegrina russa muore nella Basilica di San Nicola. Accanto al suo corpo viene scoperto un cestino con due neonati: sono gemelli. La madre li ha affidati al Santo e il vecchio priore decide che quelli non possono essere semplicemente trattati come bambini abbandonati. Nasce così la storia dei “gemelli di San Nicola”. Le donne della città vecchia si mobilitano immediatamente. Portano vestiti, coperte e tutto ciò che può servire ai due piccoli Bepi e Peppa; Peppina li allatta, mentre le altre donne si organizzano per assisterli a turno. I bambini crescono circondati dall'affetto delle loro “nonne”, sempre insieme e sempre mano nella mano. Affascinato dai racconti del vecchio mendicante Simone, Bepi sogna una nave misteriosa e una fantastica barca d'oro che dovrebbe portarli verso una vita nuova insieme alla sorellina Peppa, decide così di avventurarsi fino al mare… Una fantasiosa storia di infanzia, fede e solidarietà  nella quale Bari diventa il luogo d'incontro tra due mondi lontani, ma uniti dalla figura di San Nicola.    

/

Questo volume presenta, per la prima volta tradotti e analizzati insieme, due capolavori dei movimenti futuristi di area slava, due poemi in diretto rapporto tra di loro, Canto della fame (1922) del polacco Bruno Jasieński è, infatti, un omaggio e una risposta a Una nuvola in brache (1914-1915) di Majakovskij. Le due opere (qui proposte con testo originale a fronte) dialogano sia riguardo ai compiti poetici del movimento d’avanguardia, sia rispetto al connubio tra arte e Rivoluzione. Il saggio introduttivo sottolinea gli aspetti comuni e le differenze tra due poeti che hanno pagato a caro prezzo la propria vocazione rivoluzionaria: Majakovskij morì nel 1930 in circostanze suicidarie mai del tutto chiarite, mentre Jasieński fu vittima delle grandi purghe staliniane e fucilato nel 1938 nei pressi di Mosca. Del poema di Majakovskij viene fornita una traduzione inedita, mentre del testo di Jasieński si presenta una prima versione italiana in volume.

/

/

/

/

/

/