Matthew Furfine è nato a Saint Louis (USA). Giovanissimo ha pubblicato saggi su Poe ed i simbolisti francesi e nel 1982 ha vinto una borsa di studio Fulbright prima di trasferirsi in Italia. Traduce articoli accademici per varie riviste scientifiche di linguistica, psicologia, musicologia, lettere classiche e storia moderna. Ha pubblicato per Sellerio Introduzione ai Phrasal Verbs (2006). È stato il traduttore ufficiale per la RAI a Palermo e di «Mediterranea», una rivista trimestrale di storia.
